Tłumaczenia literackie.
Choć na co dzień pracuję z tekstami technicznymi, literatura to sprawdzian, który przechodzi tylko dobry tłumacz — liczy się w niej nie samo znaczenie, lecz styl, rytm i intencja autora.
Mam na koncie dwa opublikowane przekłady z języka francuskiego.
Literatura wymaga czegoś więcej.
To doświadczenie procentuje w każdym zleceniu: uczy wyczucia języka, dbałości o brzmienie zdania i wierności intencji autora — cech, które odróżniają tłumaczenie poprawne technicznie od takiego, które czyta się naturalnie.
Popełnisz
koszmarny błąd
Olivier Sibony, Popełnisz koszmarny błąd (Media Rodzina, 2021) — książka o mechanizmach podejmowania decyzji i błędach poznawczych w biznesie.
Wilk, Lew
i ja
Wilk, Lew i ja (Media Rodzina, 2021) — przekład na podstawie filmu Gilles’a de Maistre.
Lekkie pióro,
wierny przekład
Wyczucie języka, rytmu i stylu oraz dbałość o wierność intencji autora — także wtedy, gdy tekst wymaga czegoś więcej niż dosłownego przekładu.
Jeśli szukają Państwo tłumacza do tekstu wymagającego lekkiego pióra, chętnie porozmawiam o projekcie.
Chętnie zajmę się Państwa projektem.
Proszę do mnie napisać – odpowiem szybko i przygotuję bezpłatną, niezobowiązującą wycenę.
