Tłumaczenia pisemne.
Dobre tłumaczenie nie powstaje w jednym kroku. Każdy projekt prowadzę przez cztery etapy, dzięki którym otrzymują Państwo tekst gotowy do publikacji — spójny terminologicznie i wolny od błędów.
Od analizy terminologii po końcową kontrolę jakości.
Cztery etapy. Jeden spójny rezultat.
Każdy projekt prowadzę według tego samego procesu — od poznania tematu i terminologii aż po końcową kontrolę jakości.
Najpierw
poznaję temat.
Zanim zacznę tłumaczyć, poznaję kontekst i ustalam właściwe słownictwo.
Sens, styl
i realia branży.
Tłumaczenie z dbałością o sens, styl i realia konkretnej branży.
Drugie czytanie
i porównanie.
Ponowne czytanie tekstu i porównanie przekładu z oryginałem.
Ostatnie
sprawdzenie.
Końcowe sprawdzenie spójności, terminologii i formatowania.
Ten sam proces stosuję do każdego zlecenia, dlatego świadomie ograniczam się do branż, w których mam potwierdzone przez klientów doświadczenie. To gwarancja, że Państwa dokument trafia w ręce osoby, która rozumie dany temat.
Tłumaczę tematy, które znam.
Pełną listę dziedzin, w których pracuję, znajdą Państwo w sekcji Specjalizacje.
Zobacz specjalizacjeChętnie zajmę się Państwa projektem.
Proszę do mnie napisać – odpowiem szybko i przygotuję bezpłatną, niezobowiązującą wycenę.
