Relecture et révision.
Parfois, le texte existe déjà : il lui faut simplement un œil expert pour sonner naturel et professionnel.
Je veille à ce que votre document se lise comme s’il avait été rédigé directement dans la langue concernée.
Un texte peaufiné jusqu’au dernier mot.
Correction linguistique
Correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation d’un texte déjà rédigé.
Révision stylistique
Fluidité, cohérence et registre approprié, adapté au destinataire et à l’objectif du document.
Vérification de traductions
Comparaison de la traduction avec l’original : fidélité, terminologie et exhaustivité.
Je travaille sur des textes en polonais.
De la correspondance commerciale et des supports marketing à la documentation technique.
Vous avez un projet de traduction ?
Écrivez-moi : je vous répondrai rapidement avec un devis gratuit et sans engagement.
