Des traductions
qui connaissent
le secteur.
Chaque secteur a son propre vocabulaire. Vous trouverez ci-dessous les secteurs dans lesquels j’ai une expérience confirmée, avec des exemples de projets réalisés. Pour des raisons de confidentialité, certaines missions sont décrites en termes généraux, sans nom de client.
Automobile et industrie
Automobile, électromobilité et batteries, mécanique, industrie 4.0 et automatisation.
139 000 mots
Documentation technique et marketing sur des voitures particulières et de sport
15 000 mots
Notice d’un pulvérisateur agricole et description d’une technologie de protection des cultures
25 000 mots
Notice d’utilisation d’une machine, d’une installation industrielle et d’un système d’automatisation
Sécurité et technologies satellitaires
Sécurité et défense, cybersécurité, services satellitaires et SIG : navigation, communications et observation de la Terre.
24 000 mots
Documentation du secteur du bâtiment et du génie civil
60 000 mots
Documentation d’un système d’information géographique
760 heures
Interprétation de formations sur du matériel militaire
Télécommunications, informatique et transformation numérique
Télécommunications, Internet, cloud, IA et centres de données, ainsi que localisation d’applications et transcréation.
27 000 mots
Documentation d’un éditeur de logiciels : environnement de travail numérique et plateforme de collaboration et de communication interne
14 000 mots
Documents de présentation de services cloud et d’hébergement
20 000 mots
Traduction d’une plateforme de protection de la messagerie électronique et de sensibilisation des salariés aux menaces numériques
Finance et commerce
Finance et e-commerce.
16 000 mots
Traduction d’un logiciel d’automatisation, de sécurisation et de gestion flexible des paiements directement depuis le compte bancaire du client
10 000 mots
Documents pour une société de gestion d’actifs
15 000 mots
Documents d’un groupe bancaire
Marketing et produits de grande consommation
Marketing, habillement, agroalimentaire et emballages durables.
18 000 mots
Supports marketing pour une société holding
101 000 mots
Fiches produits pour une boutique de vêtements en ligne
5 000 mots
Fiches produits pour une entreprise de cosmétiques
Vous avez un projet de traduction ?
Écrivez-moi : je vous répondrai rapidement avec un devis gratuit et sans engagement.
