Traduction écrite.
Une bonne traduction ne se fait pas en une seule étape. Chaque projet passe par quatre étapes, à l’issue desquelles vous recevez un texte prêt à être publié : cohérent sur le plan terminologique et exempt d’erreurs.
De l’analyse terminologique au contrôle qualité final.
Quatre étapes. Un résultat cohérent.
Chaque projet suit le même processus : de la découverte du sujet et de la terminologie jusqu’au contrôle qualité final.
Je commence par
découvrir le sujet.
Avant de traduire, je m’imprègne du contexte et je définis le vocabulaire adéquat.
Le sens, le style
et les réalités du secteur.
Une traduction attentive au sens, au style et aux réalités du secteur concerné.
Deuxième lecture
et comparaison.
Relecture du texte et comparaison de la traduction avec l’original.
Dernière
vérification.
Contrôle final de la cohérence, de la terminologie et de la mise en forme.
J’applique ce même processus à chaque mission ; c’est pourquoi je me limite délibérément aux secteurs dans lesquels mon expérience est confirmée par mes clients. C’est la garantie que votre document est confié à quelqu’un qui comprend le sujet.
Je traduis les sujets, que je connais.
Vous trouverez la liste complète de mes domaines d’intervention dans la rubrique Spécialisations.
Voir les spécialisationsVous avez un projet de traduction ?
Écrivez-moi : je vous répondrai rapidement avec un devis gratuit et sans engagement.
