Traduction littéraire.
Même si je travaille au quotidien sur des textes techniques, la littérature est une épreuve que seul un bon traducteur réussit : ce qui compte, ce n’est pas seulement le sens, mais le style, le rythme et l’intention de l’auteur.
J’ai à mon actif deux traductions du français publiées.
La littérature exige quelque chose de plus.
Cette expérience porte ses fruits dans chaque mission : elle apprend le sens de la langue, le soin de la sonorité de la phrase et la fidélité à l’intention de l’auteur, autant de qualités qui distinguent une traduction techniquement correcte d’une traduction qui se lit naturellement.
Popełnisz
koszmarny błąd
Olivier Sibony, Popełnisz koszmarny błąd (Vous allez commettre une terrible erreur !), Media Rodzina, 2021 : un livre sur les mécanismes de la prise de décision et les biais cognitifs dans l’entreprise.
Wilk, Lew
i ja
Wilk, Lew i ja (Media Rodzina, 2021) — : traduction d’après le film de Gilles de Maistre.
Une plume légère,
une traduction fidèle
Le sens de la langue, du rythme et du style, et le souci de rester fidèle à l’intention de l’auteur, y compris lorsque le texte demande plus qu’une traduction littérale.
Si vous cherchez un traducteur pour un texte qui demande une plume légère, je serai ravi d’échanger avec vous sur votre projet.
Vous avez un projet de traduction ?
Écrivez-moi : je vous répondrai rapidement avec un devis gratuit et sans engagement.
