Depuis plus de 20 ans, j’aide les entreprises à se comprendre par-delà les barrières de langue et de secteur.
Je traduis depuis 2003. J’ai commencé par l’interprétation pour les entreprises, tout en collaborant avec des agences de traduction polonaises.
Traduire, ce n’est pas qu’une question de langue.
Aujourd’hui, je travaille pour des agences de toute l’Europe et d’Amérique du Nord, avec une spécialisation dans les textes techniques, où un seul terme imprécis peut coûter du temps et de l’argent.
Un accompagnement linguistique complet pour les entreprises.
Traduction écrite et interprétation
En ligne et sur place, en Pologne et à l’étranger.
Relecture linguistique
Correction et peaufinage de traductions existantes.
Organisation de déplacements
Organisation de voyages d’affaires et de déplacements de salariés.
Je connais la langue.
Je connais le secteur.
Je me spécialise notamment dans les domaines suivants : w następujących obszarach:
Une expérience en traduction littéraire aussi.
Outre la traduction technique, j’ai à mon actif deux traductions littéraires du français publiées, dont Popełnisz koszmarny błąd (Vous allez commettre une terrible erreur !) d’Olivier Sibony (Media Rodzina, 2021).
Un projet
Une personne.
Une responsabilité.
En tant que traducteur indépendant, je suis en contact direct avec vous et j’assume l’entière responsabilité de la qualité et du respect des délais.
Votre projet est suivi du début à la fin par une seule personne, qui connaît le sujet. jedna osoba, która zna temat.
Vous avez un projet de traduction ?
Écrivez-moi : je vous répondrai rapidement avec un devis gratuit et sans engagement.
